中醫藥常識 荒腔走板

文章轉載自：新紀元周刊 2011-09-01  

中醫藥常識  荒腔走板

文 ◎ 華景珍

無論中國人自己拍攝的或韓國人拍攝的古裝劇中，常常有與中國醫藥相關的問題。單純從故事的角度去看，足以讓人看得有滋有味、津津樂道。但是，很多地方稍有醫藥常識的人一看，就覺得很可笑，反正是戲嘛！也沒人去深究。

譬如，韓國大型電視連續劇《善德女王》。自古王室流傳著不祥預言：「御出雙生，聖骨男盡。」聖骨是指擁有王室血統的人。意思是如果王后生下雙胞胎，王室的男性就會死絕。不幸的是真平王王后摩耶夫人生下了雙胞胎女兒。為了掩蓋這個事實，德曼公主（後來的善德女王）被侍女帶出宮外，遠逃萬里外的中國西域撫養長大。但是，王室確實應了那個預言，王后所生三個兒子，全部夭折。

侍女在沙漠被流沙漩渦捲入後，德曼以為母親死了，千里迢迢，隻身男裝回到新羅雞林以郎徒身份，隱身花郎中，查找自己的身份。後來發現自己是公主。身份暴露後，忠心的大臣乙祭大等為了護衛王室安全，瞞著國王下令暗殺她並毀屍滅跡。

王室政敵美室璽主覬覦王后之位，早期想謀害摩耶夫人，取而代之，但是沒有成功。後來，雙胞胎公主現身，她也想抓捕作為證據來罷黜王后與公主。除了王后與姐姐外，所有勢力都想抓捕或殺害德曼公主。公主陷入空前危機之中。

花郎金庾信帶著自己的郎徒德曼逃入山中，躲在一個瘟疫流行的疫區的大夫的住處。在四面楚歌的逃難中，德曼看到大夫藥材房裡的砒霜，動了自殺念頭……

問題是戲中的砒霜裝在一個大麻袋中，掛在屋樑上。我想拍戲的人根本不懂醫術，也不知道砒霜成霜狀粉末、有腐蝕性，才會弄出這個笑話來。如果他弄個陶罐，放點糖粉或細鹽，或許還像一點。

另外有一齣電視連續劇《李蒜》，也有一段鬧笑話的劇情。皇太后要為無後的李蒜皇帝選妃子。太后想讓功臣都承旨洪國榮的妹妹入宮。但是，沒有子祠的皇后卻屬意於李蒜的暗戀情人──小時後結交的小宮女，後來在圖畫署當茶母，身份卑微的畫員遺孤成松淵。皇后將心意告訴洪國榮，雖然皇太后嫌棄成松淵身份卑微，但是納善良的成松淵為妃，對李蒜最有幫助。請他務必回絕皇太后，不要讓妹妹進宮。但是，洪都承旨也有政治野心，想當國舅，違背皇后之意，答應了太后的請求，讓妹妹進宮封為元嬪。皇后因而與洪國榮交惡。後來，元嬪假懷孕的事蹟敗露，受到懲戒，生病而亡。洪國榮更恨皇后。

在一次皇帝出巡中，洪國榮想毒死皇后，因而派人在皇后的飲食中下毒。因為我不認識韓國語文，如果翻譯沒有弄錯，他們下毒的方法是將「大黃」混在麵粉裡，作成麵條，煮給皇后吃。敢情那編劇以為大黃是無臭無味的東西吧！別說一碗摻了大黃粉的麵條能不能毒死人，如果他到藥房去嚐嚐「大黃」的苦滋味，就會知道這是多麼可笑的事情？

後面一段也很好笑，那個負責混進廚房下毒的婦人在事跡敗露逃不掉後，拿出懷中的毒藥自殺，而那毒藥是「附子」。問題是，就一小包附子，能在短時間內把人給毒死嗎？

戲很好看，引人入勝。但是很多醫藥常識卻是荒腔走板。