我與“法國小虎”的中醫情緣

文章轉載自：彭堅的BLOG        

http://blog.sina.com.cn/s/blog_513a45df0101obcw.html

 

 

 

我與“法國小虎”的中醫情緣

 

文◎彭堅 

 

 

2014-01-01 

2013年10月3日，我收到法國余博士的一封郵件，他告訴我，已將拙著《我是鐵杆中醫》上卷理論篇，全部譯成了法文，準備以之為藍本，適當裁剪、增減之後，採用學生講述老師學術觀點的方式，介紹給法國讀者。目前正在聯繫出版事宜，書名暫定為《中西醫的思考與展望》。這很可能將成為法國第一部系統介紹中醫的著作，希望我為之寫一篇簡短的序言。

 

 

接到郵件，我不由得一愣：余博士今年6月份剛從我校博士畢業，從我們交往起，直到依依惜別的那一天，無論是在張仲景的塑像下合影留念，流連忘返，還是在他們“小倆口”請我們“老倆口”吃飯時熱烈交談，互訴衷腸，他都沒有露出半個字的意思，說要翻譯我的著作。拙著60萬字，理論篇有20萬字，即將問世的增訂本新加了30萬字，這是一項不小的工程，不可能是在這幾個月內翻譯完成的，他必定醞釀和用功了很久。這只訥於言、敏於行的“法國小虎”，在令我吃驚之餘，更多的是油然而生的敬意。把中醫著作翻譯成外文，絕對不是一件簡單的事情，既要通曉本國語言，又必須具備深厚的中國古代文化底蘊，扎實的中醫理論基礎，本人還要有一定的臨床實踐經驗，才有可能擔負起這個非凡的任務。眾裡尋他千百度，世上能有幾多人？但是，余博士做到了！而且，在我的心目中，他確實有足夠的資格，充當一位中法之間的文化使者，中醫在法國的傳播者。回想我與余博士的師生情緣，歷歷在目，恍若昨日：

 

 

第一次見到余博士，是在2008年左右。那時候，他在我校攻讀針灸推拿臨床專業，即將碩士畢業。畢業後，是選擇繼續攻讀中醫文化專業博士，還是讀中醫內科專業博士？他也許有些舉棋不定，於是在某一天，特意來到我看病的門診部，徵求我的意見。面對這位自稱“法國小虎”的洋學生，斟酌之後，我表明了自己的看法：中國古代文化，只是孕育中醫的土壤，中醫的生命在於臨床！您既然已經學到了針灸推拿的本領，如能進一步掌握中醫的遣方用藥，雙管齊下，治病的療效，必定可以大為提高。同時，也只有成為了一個會看病的醫生，才能夠真正理解中醫和中國古代文化。最終，“法國小虎”選擇了讀內科博士。

 

 

在後來的幾年中，小虎奔波於法國和中國兩地，刻苦求學。在我校讀書期間，小虎利用課堂學習之餘，跟著我坐診，學習臨床治病用藥的經驗。他是一個十分認真的人，每次由法國來長沙之前，總要預先發郵件告訴我到達的日期，請我安排好坐診的時間，不願錯過每一次跟診的機會。他更是一個十分細心的人，一旦注意到我開的處方有了新的變化，總是要問我為什麼？我當然也不敢固步自封，除了頻繁出診看病之外，每天都會不斷讀書學習，吸取並運用別人的經驗。小虎一眼即能看出老師用藥的變動，可見其觀察之細，用心之深。這樣的學生，當然值得另眼相看。我在臨床看病，特別喜歡運用張仲景的經方，我始終認為：學習中醫的捷徑有兩條，一條是從針灸推拿入手，因為經絡穴位規範化，易學易記，手法熟練後，治病可立竿見影；一條是學會運用經方。因為經方數量不多，且療效卓越，治療的範圍幾乎涵蓋所有疾病。而如能以針灸推拿手法與經方配合使用，則更如虎添翼，治療效果愈佳。小虎崇拜張仲景，很贊同我的觀點，我們之間有了許多共同語言。每次回到法國之後，他都勤於出診實踐，不斷積累臨床用藥的經驗。有一次，他採用我書中的“瓜石湯”，花了兩個月時間，治癒了一位閉經兩年的18歲少女，按捺不住興奮之情，發郵件向我報告。我由衷地為之高興，並把這個由學生治癒的病案，收進了《我是鐵杆中醫》增訂本的上百首醫案中。唐代李商隱詩雲：“桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲”，看到年輕人有所成績，青出於藍而勝於藍，是多麼賞心悅目的景致，多麼令人快慰的事情！

 

 

中國式的診所，多數不是封閉的，一個患者看病，經常有好些候診者坐在周圍。這個碧眼、黃髮、高鼻樑的洋人，坐在中醫診室裡跟我抄方，十分惹眼，許多患者忍不住同他對話。豈知他一開腔，吐出的竟是一口純正、流利的中國普通話，總讓對話者吃驚不小；特別是他在跟診記錄本上寫的那一筆工整秀麗的中國字，更令人讚歎不已！人們看到的只是表像，哪裡知道他在學習中國文化方面下的苦功，是大多數中國青年難以想像的。我後來瞭解到：他自小就對東方文化情有獨鍾，6歲練柔道，12歲學空手道，18歲讀大學時習詠春拳，為了得到真諦，居然追尋到澳洲，拜葉問的弟子張卓興為師，後來正式拜師在北京市非物質文化遺產“意拳”項目代表性傳承人姚承光先生門下,成為了中國意拳第四代傳人。在讀大學時，他又開始致力於實現另外一個更大的夢想：學中醫，為患者解除痛苦！他利用業餘時間到中國餐館打工，利用旅遊機會到臺灣學中文，學整骨，在法國巴黎大學修完中文系學士課程，又到里昂大學申請中文系博士班。2003年拿到“法國針灸師”證書後，他開辦了自己的診所，用針灸、推拿、整骨、藥膳為患者服務。他還與法國的孔子學院、西醫大學聯繫，講解中醫，教授意拳、太極、氣功，把自己學到的中國文化的精髓，不遺餘力展示給法國人民。

 

 

他告訴我，“法國小虎”只是他的小名，中文大名叫“余博通”。有意思的是：他的中文姓氏“余”，取自夫人。夫人余惠智，是一個來自臺灣的漂亮女孩，樸素、睿智，更是他事業中的得力助手，他以這樣的獨特方式，表達了對妻子的珍愛和伉儷情深。“博通”在漢語中，可是一個“很酷”的名字，顯示了其人不同凡響的高遠志向！我們的古人提倡“博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之” ，而今天，這樣精深博大的教育思想，竟在一個西方學子的身上，得到如此完美的體現，這實在值得我們從事中醫教育的人深思！唐代的文學大師韓愈在《師說》中有一句名言：“弟子不必不如師，師不必賢於弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。”我感歎有這樣優秀的學生，在法國以傳播中醫和中國文化為己任，這是老師的無上榮耀，更是中醫事業之幸，中國傳統文化之幸！

 

 

中醫是中國古代優秀文化中最寶貴、最具生命力的遺產，它不僅屬於中國，也屬於全世界，在21世紀以身心健康為中心訴求和價值取向的時代，注重天人同一、陰陽和諧、辨證論治的中醫，必將為人類的醫療保健事業做出更大貢獻。然而，目前中醫走向世界的道路，仍然艱難曲折，中醫的理論與實踐，一時還難以被現代西方人所理解與接受。我們期盼有更多的西方學子和友人，像余博士這樣，堅持不懈，身體力行，成為傳播中國文化的使者，成為中醫事業的繼承人！當然，他所做的這個翻譯工作，只不過是東風第一枝，要使中醫在法國和西方發揚光大，任重而道遠。在師生臨別之際，我將自己珍藏多年的一個“中國紅”瓷杯相贈，上面寫著四個金光奪目的大字：“中醫萬歲！”禮雖輕，情義重，寄予了老師對學生未來的殷切期望。“法國小虎”，加油！老師始終是你的堅強後盾！

 

我與“法國小虎”的合影